Facebook Twitter Instagram
  • Home
  • About Us
  • Arts Hub
    • Architecture
    • Fiction
    • Films
    • Life Writing
    • Music
    • Poetry
    • Theatre
    • Visual Arts
  • Culture Hub
    • Clothing & Fashion
    • Cultural Commentary
    • Eating & Drinking
    • Education
    • Festivals/ Events
    • Religion
    • Science & Technology
    • Sport
    • TV, internet and other media
  • Contributors
  • Books
  • E-books
  • Support Us
0 0
Shopping cart (0)
Subtotal: £0.00

Checkout

Free delivery in the UK.

  • Home
  • About Us
  • Arts Hub
    • Architecture
    • Fiction
    • Films
    • Life Writing
    • Music
    • Poetry
    • Theatre
    • Visual Arts
  • Culture Hub
    • Clothing & Fashion
    • Cultural Commentary
    • Eating & Drinking
    • Education
    • Festivals/ Events
    • Religion
    • Science & Technology
    • Sport
    • TV, internet and other media
  • Contributors
  • Books
  • E-books
  • Support Us
Facebook Twitter Instagram
0 0
0 Shopping Cart
Shopping cart (0)
Subtotal: £0.00

Checkout

Free delivery in the UK.

Return to previous page
Home Blog Arts Hub Poetry

Poetry / Filíocht

Poetry / Filíocht

21 October 2023 /Posted byGabriel Rosenstock
Views: 1,802

Poetry/ Filíocht is a bilingual poem by Gabriel Rosenstock in response to the latest conflict in the Middle East

Poetry

perhaps rabbi Nachman
could give me advice
but how can I find him
among so many ashes
Zbigniew Herbert

I have strained my eyes
looking at headlines
pored over in-depth analysis –
who bombed the hospital?
Poetry shouldn’t be like this
plumbing the depths of propaganda
sifting for evidence.
Poetry should enter the heart of the bomb
and defuse it
before it rips into the mother’s heart
the father’s heart
before it muffles the scream of orphans
Before . . .
Rabbi Nachman, have you any advice?

Filíocht

d’fhéadfadh an raibí Nachman
comhairle a chur orm
ach cá bhfaighinn a thuairisc
i measc charn luaithrigh

Zbigniew Herbert

Thuirsíos mo shúile
ag stánadh ar cheannlínte
ag léamh mionanailíse –
cé a bhuamáil an t-ospidéal?
Ní cóir don fhilíocht a bheith mar seo
mionscrúdú á dhéanamh aici ar bholscaireacht
fianaise á piocadh amach aici.
Ba chóir don fhilíocht dul isteach i gcroí an bhuama
agus an dochar a bhaint as
sula réabfaí croí na máthar
croí an athar
sula múchfaí scréach na ndílleachtaí
Sula . . .
A Raibí Nachman, an bhfuil comhairle ar bith agat dúinn?

Tags: Gaza, Israeli bombing
Share Post
  • Twitter
  • Facebook
  • Pinterest
  • Mail to friend
  • Linkedin
  • Whatsapp
Business Meeting
by Martin Gollan
Photo: Robert Kozakiewicz
British History is Black: Plan...

About author

Avatar photo

About Author

Gabriel Rosenstock

Gabriel Rosenstock was born in postcolonial Ireland and is a poet, haikuist, tankaist, translator, playwright, novelist, short story writer and essayist.

Other posts by Gabriel Rosenstock

Related posts

Arts Hub
Read more

THE ZONE OF RECOGNITION

Views: 22Israel’s digital surveillance of the Palestinians. Commons image By Nick Moss I am not your data, nor am I your vote bank,I am not... Continue reading
Arts Hub
Read more

Words Permitted to Unite: on Steven Taylor’s From Hyde

Views: 151By Alan Morrison The first thing that strikes one about From Hyde by Steven Taylor is the striking graphic art cover design by poet... Continue reading
Arts Hub
Read more

POETRY AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE

Views: 134Image courtesy of Paul Slater By Nick Moss We were told it was the Information Age, but it was actually revealed to be the... Continue reading
Arts Hub
Read more

Not Finished Yet

Views: 116Antonio Gramsci. Commons image By David Betteridge A verse epistleto and for Fraser McAllister The challenge of modernity is to live without illusions, and... Continue reading
Arts Hub
Read more

His Conviction

Views: 174Russell Brand at a London Revolution protest. Commons image By Naomi Foyle After the first trial of Russell Brand A cool hand on hot... Continue reading

Categories

  • About us
  • Architecture
  • Arts Hub
  • Clothing & Fashion
  • Cultural Commentary
  • Culture Hub
  • Eating & Drinking
  • Education
  • Festivals/ Events
  • Fiction
  • Films
  • Life Writing
  • Life Writing
  • Music
  • Poetry
  • Religion
  • Round-up
  • Science & Technology
  • Sport
  • The 1917 Russian Revolution
  • Theatre
  • TV, internet and other media
  • Visual Arts
Recent Popular

THE ZONE OF RECOGNITION

20 November 2026 Comments Off on THE ZONE OF RECOGNITION

Grand Theft Auto 6 is here! Finally, ...

20 November 2026 Comments Off on Grand Theft Auto 6 is here! Finally, we can escape capitalism — into another capitalism, Vice City!

Words Permitted to Unite: on Steven Taylor’s ...

19 November 2026 Comments Off on Words Permitted to Unite: on Steven Taylor’s From Hyde

The Culture Loop, the Planeta Effect, and ...

18 November 2026 Comments Off on The Culture Loop, the Planeta Effect, and Cultural Democracy: how to counter the cultural hegemony of the mass media

Contributors to Culture Matters

17 October 2017 Comments Off on Contributors to Culture Matters

The radical imagery of William Blake

2 March 2021 Comments Off on The radical imagery of William Blake

Music and Marxism

7 June 2016 Comments Off on Music and Marxism

About Us

23 December 2015 Comments Off on About Us

Tags Cloud

bbc Black Lives Matter Boris Johnson Brecht capitalism communism Covid19 Cultural democracy cultural struggle Donald Trump Fascism Gaza Gaza genocide Genocide in Gaza IDF Illegal war on Iran Iran Israel IsraelGaza war Israeli bombing Israeli war crimes jeremy corbyn Jesus Karl Marx Keir Starmer Marx marxism Miners' Strike Miners' Strike 1984 Netanyahu Netflix Palestine Palestine Action poetry Raymond Williams refugees Rishi Sunak Russian Revolution Shakespeare Spanish Civil War Starmer Starvation in Gaza by Israel Trump Ukraine william morris

Search

Print

Sponsored by:

follow us on our Social Networks

Facebook Twitter Instagram Youtube

Copyright © 2016 - 2026 Culture Matters Co-operative Ltd; FCA Registration No: 4347; Registered office: 30 Glenbrooke Terrace, Gateshead, NE9 6AJ. All rights reserved.

Home
Support Us
Books